Geek au quotidien

De l’IA à la capture de mouvement : comment les nouvelles technologies transforment l’expérience immersive des joueurs

Le doublage de jeux vidéo est un art souvent négligé, mais qui connaît un essor remarquable ces dernières années. Avec l’augmentation constante de la demande pour des expériences de jeu immersives et localisées, les studios investissent massivement dans un doublage de haute qualité.

Résumé

Le doublage des jeux vidéo gagne en importance, attirant des talents vocaux renommés et offrant des performances de premier ordre. Cette tendance reflète l’évolution des jeux vers des expériences narratives riches et localisées, répondant aux attentes d’un public mondial diversifié.

Défis spécifiques du doublage de jeux vidéo

Bien que similaire au doublage cinématographique, le doublage de jeux présente des défis uniques, comme l’explique Geneviève Doang, directrice artistique :

« Le doublage de jeu vidéo se rapproche davantage du doublage d’animation. L’acteur doit faire preuve de créativité et d’imagination pour donner vie à un personnage entièrement créé numériquement. »

De plus, les comédiens découvrent généralement leur personnage seulement en arrivant sur le plateau, et enregistrent les séquences dans le désordre, ce qui complexifie leur travail d’interprétation.

Un autre défi de taille est la synchronisation labiale parfaite requise.

Une industrie en plein essor

Selon les dernières données de l’ISFE (Interactive Software Federation of Europe), plus de 60% des jeux vidéo triple A sortis en 2023 ont été doublés dans au moins 5 langues différentes.

• Le marché mondial du doublage de jeux vidéo devrait atteindre 2,8 milliards de dollars d’ici 2027.
• Le taux de croissance annuel composé est estimé à 7,2% entre 2022 et 2027.
• Cette expansion est alimentée par :
  • La demande croissante de jeux localisés dans différentes langues
  • L’augmentation des budgets de production (en moyenne 10% du budget total)
  • Le désir des développeurs de créer des expériences immersives et émotionnellement captivantes

Des voix de renom pour des performances exceptionnelles

Les studios n’hésitent plus à faire appel à des acteurs célèbres, comme Benoît Allemane dans « Destiny ». Cette tendance prend de l’ampleur avec des acteurs comme Nolan North, Troy Baker et Jennifer Hale, devenus incontournables.

Anecdotes

Lors de l’enregistrement de « The Last of Us Part II », Troy Baker a dû pousser ses limites vocales pour incarner Joel. Dans une scène intense, il a crié si fort qu’il a perdu temporairement la voix pendant plusieurs jours.

Pour le jeu d’action « Cyberpunk 2077 », l’actrice Cherami Leigh a dû apprendre un nouvel accent pour interpréter son personnage, un défi qu’elle a relevé avec brio selon les développeurs.

Innovations technologiques : l’IA et la capture de mouvement au service de l’immersion

L’intelligence artificielle (IA) offre de nouvelles perspectives pour améliorer l’immersion et les performances des comédiens. Comme l’explique Voix Off Pro :

« L’IA peut aider les comédiens à améliorer leur interprétation en analysant leurs performances et en fournissant des commentaires précis sur les aspects à travailler. »

Certains studios explorent également l’utilisation de l’IA pour générer des voix synthétiques réalistes, permettant ainsi de réduire les coûts de doublage tout en maintenant un niveau de qualité élevé.

De plus, les techniques de capture de mouvement se perfectionnent, permettant désormais d’animer les personnages de manière ultra-réaliste en synchronisant parfaitement leurs mouvements avec la voix des comédiens. Cette synergie apporte une immersion totale pour le joueur.

Une localisation de qualité pour un public mondial

Au-delà des voix célèbres, les développeurs investissent dans des équipes de doublage talentueuses capables de capturer les nuances culturelles de chaque région cible, offrant ainsi une expérience immersive quel que soit le pays d’origine du joueur.

En conclusion, le doublage de jeux vidéo est en passe de devenir un art à part entière, attirant des talents vocaux exceptionnels et bénéficiant d’investissements substantiels. Cette évolution, portée par les innovations technologiques comme l’IA et la capture de mouvement, témoigne de l’importance croissante accordée à l’immersion et à l’expérience narrative dans l’industrie du jeu vidéo.